Перевод видеоконтента на иностранные языки, в том числе перевод и озвучка маркетинговых роликов, — одна из услуг переводческой компании Angira. Мы работаем с европейскими языками (английский, французский, немецкий, чешский, итальянский, испанский и португальский), языками Ближнего (турецкий, арабский) и Дальнего (китайский, японский) Востока.

Если вам необходимо выполнить перевод и профессиональную озвучку видео для бизнеса — запишитесь к нам на бесплатную консультацию:

Кейс: как мы за сутки перевели и озвучили видеоролики, принесшие компании-клиенту международный контракт

Сегодня мы расскажем об успешном кейсе перевода видео на английский язык, в котором главным вызовом стала работа в сжатые сроки: полностью завершить проект требовалось менее чем за 24 часа.

Наш клиент, компания, специализирующаяся на производстве промышленного оборудования для очистки воздуха, незадолго до мероприятия получила приглашение представить свой продукт на международной выставке Иннопром. Цель участия — укрепление присутствия на международном рынке и заключение контрактов с зарубежными партнерами.

Проблема — ограниченное время на подготовку.

Компания-клиент согласовала выступление на Иннопроме почти в последний момент и не имела возможности заранее перевести и адаптировать материалы. Между тем, для участия необходимо было в срочном порядке предоставить маркетинговые материалы на английском языке для размещения на стенде и предварительной рассылки.

Ключевой задачей стал перевод видеороликов, с помощью которых планировалось представить продукт англоязычной аудитории. Особое внимание уделялось качеству текста и выбору озвучки.

Компания приняла решение обратиться к нам. Перед экспертами Angira встали следующие вызовы:

• время на подготовку — менее суток;

• необходимость локализовать и техническую, и маркетинговую информацию в одном тексте;

• озвучка видео должна восприниматься как выполненная носителем языка.

Наша команда немедленно приступила к работе. Чтобы выполнить перевод в кратчайшие сроки, мы использовали новейшие технологии искусственного интеллекта. Озвучили ролики при помощи нейросети, выбрав подходящий голос.
Финальный монтаж и укладка были завершены за несколько часов.

Рассмотрим подробнее процесс работы над проектом.

Что мы сделали:

• применили технологию распознавания речи с использованием моделей ИИ;

• перепроверили распознанный текст и подготовили его к переводу — выполнял задачу опытный лингвист;

• чтобы обеспечить и точность, и скорость, переводили материалы по уникальной схеме собственной разработки;

• озвучили видео с помощью сгенерированного нейросетью реалистичного голоса;

• быстро уложили звуковую дорожку и смонтировали видеоролики, адаптировав их под требования клиента.

На основе переведенных ранее материалов и англоязычного сайта компании мы составили глоссарий (список терминов с утвержденным переводом), который использовали во время работы над проектом.

Особенно важна на этапе подготовки текста работа человека, переводчика-носителя языка и опытного лингвиста. Эксперт контролирует и корректирует работу машины, а также берет на себя ответственность за результат — точность, грамотность и соответствие перевода оригиналу.

В случае нашего клиента видео были лицом компании, представляли ее иностранным партнерам, предназначались для выхода на новый рынок. Ни одна, даже самая продвинутая, нейросеть пока не способна обеспечить такой уровень проверки качества и гарантировать отсутствие ошибок.

Профессиональный переводчик, погруженный во все детали вашего текста, станет гарантом успеха локализации.

Мы успели: видеоролики клиента попали в предварительную рассылку и были размещены на стенде компании в день выставки.

Участие принесло ожидаемые результаты: убедительно представленный продукт помог клиенту заключить контракт на новом рынке, еще с двумя потенциальными покупателями ведутся переговоры.

Наш опыт, квалифицированные штатные сотрудники и современные технологии помогают искать качественные решения, приносящие конкретные бизнес-результаты, даже в условиях ограниченного времени.

Клиент остался доволен оперативностью и точностью работы, ее результатом. Теперь, в связи с заключением международного контракта, мы с нетерпением ждем новых совместных проектов.

Angira выполняет перевод и локализацию более чем на 100 языков. Среди них — английский, немецкий, французский, итальянский, испанский и португальский, чешский и польский, турецкий, арабский, китайский и японский, языки стран ближнего зарубежья, например, узбекский.

Мы переводим не только тексты, но и любые другие материалы, в том числе работаем с переводом и озвучкой видео для бизнеса.

Наши услуги по переводу видеоконтента на иностранные языки:

• подготовим переведенные субтитры для роликов о продукции, а также учебных или рекламных материалов;

• выполним закадровое озвучивание или полный дубляж видео;

• воссоздадим графические эффекты на целевом языке;

• осуществим постпродакшн, включая монтаж, видео и аудио.

Мы — за индивидуальный подход и бережное отношение ко времени клиента. Поэтому подберем лучшее переводческое решение конкретно под ваши сроки и бюджет, в том числе выполним срочный перевод видео нейросетью или при помощи других современных технологий без потери качества.

Если хотите заказать перевод и озвучку корпоративного видео — записывайтесь на бесплатную консультацию, и мы с удовольствием обсудим ваш проект:

Наши услуги