Inscom Solutions
локализация сайта и личного кабинета
Время проектов от онбординга до сдачи:
Ключевые метрики проекта:
О клиенте
Задача
Наш процесс
Наши совместные результаты
10 дней.
- Общий объем проекта: 17 тысяч слов
- Срок сдачи: срочный проект, перевод нужен был для питча партнёрам на определённую дату
- Лексика: отраслевая, узко-специальная
- Дополнительные сложности: UI/UX, перевод нужно было подогнать под интерфейс сайта.
Inscom Solutions - многопрофильная компания, которая охватывает сферы логистических услуг, рекламных материалов POSM и торгового оборудования. Inscom Solutions имеет постоянный персонал более чем в 500 городах РФ, более 200 региональных терминалов, и уникальную IT-систему.
Велась работа по локализации проекта Orbis - сервиса автоматизации планирования и сбора потребностей в POSM материалах.
Велась работа по локализации проекта Orbis - сервиса автоматизации планирования и сбора потребностей в POSM материалах.
Команде Inscom Solutions была нужна срочная локализация сайта и личного кабинета на бразильский вариант португальского языка. Контент личного кабинета включает специфичную отраслевую лексику.
Перевод личного кабинета требовался для демонстрации бразильским клиентам - в том числе, компании из списка топ 20 Бразилии и топ 500 списка Forbes.
- Мы начали онбординг с подбора специалиста. Команде Инском необходимо было работать с носителем языка из Бразилии.
- За день внутреннее тестовое задание прошло 5 специалистов, был выбран самый компетентный исполнитель.
- Мы начали работу с подготовки терминологической базы:
- Провели созвон-консультацию производственной команды с командой Инском, где нас познакомили с сайтом и личным кабинетом Orbis. На созвоне мы выработали стратегию локализации и утвердили дедлайн.
- За 10 дней мы перевели 17 тысяч слов, по завершению этапа локализации провели контроль качества в системе LQA.
- Параллельно с локализацией сайта перевели короткое описание сервиса, которое пользователи Orbis смогут использовать для краткого ознакомления с продуктом.
Несмотря на сжатые сроки и обилие отраслевой лексики, наша команда успешно завершила проект в оговоренный срок. Результатом нашего сотрудничества с Inscom стал успешный перевод их платформы и личного кабинета на бразильский вариант португальского языка, что позволило команде эффективно расширяться на рынке Бразилии.
С помощью нашей профессиональной команды Inscom смогли установить партнерские отношения с компанией из списка Forbes 500 и другими крупными игроками на рынке.
С помощью нашей профессиональной команды Inscom смогли установить партнерские отношения с компанией из списка Forbes 500 и другими крупными игроками на рынке.
2022
2022
Перевод
Перевод
Адаптация
Адаптация
Обратились к команде Ангира для перевода нашей платформы - нужно было срочно локализовать сайт на бразильский вариант португальского.
Команда сработала чётко - познакомились с функционалом и интерфейсом, подобрали специалиста с опытом в нашей нише. С переводом справились в оговоренные короткие сроки - благодаря этому мы успели на подписание контракта с крупной Бразильской компанией из списка Forbes 500.
Команда сработала чётко - познакомились с функционалом и интерфейсом, подобрали специалиста с опытом в нашей нише. С переводом справились в оговоренные короткие сроки - благодаря этому мы успели на подписание контракта с крупной Бразильской компанией из списка Forbes 500.
CEO
Inscom Solutions
Константин Потапов
Надёжный партнёр по выходу на мировые рынки
© 2022 Angira. Все права защищены.
